Speak Quebec French!

pronom oral

Réduction orale de « elle » dans certains contextes.

🇫🇷 elle

locution adverbiale

Maintenant; à présent; forme orale contractée très québécoise.

🇫🇷 maintenant, à présent

locution adverbiale

Jusqu’à maintenant, jusqu’ici.

🇫🇷 jusqu’à maintenant, jusqu’ici

expression

En fin de compte; tout compte fait.

🇫🇷 en fin de compte / au bout du compte

tournure

Partout au Québec, sur l’ensemble du territoire.

🇫🇷 dans tout le Québec

expression

Très tard le soir ou quand il fait complètement noir.

🇫🇷 dans le noir complet, très tard

expression

Toute l’année, sans interruption.

🇫🇷 toute l’année

locution adverbiale

Ce matin.

🇫🇷 ce matin

tournure

Quelque part; parfois aussi « d’une certaine façon ».

🇫🇷 quelque part / d’une certaine manière

locution adjectivale

Se dit d’une rue où la circulation ne va que dans une direction.

🇫🇷 en sens unique

locution

Ce soir.

🇫🇷 ce soir

expression

À plus tard, dans un moment plus ou moins proche.

🇫🇷 à plus tard / à tout à l’heure

tournure

Tous les jours, quotidiennement; tournure répandue mais souvent critiquée.

🇫🇷 tous les jours / chaque jour

tournure

Sur le point de, près de faire quelque chose.

🇫🇷 sur le point de

nom

Branchages, arbres coupés ou terrain défriché; terme lié aux bois et aux terres.

🇫🇷 débris de coupe, terrain défriché

nom propre / adjectif

Peuple autochtone abénaquis; adjectif relatif à ce peuple ou à sa langue.

🇫🇷 Abénakis/Abenaki selon graphies

nom

Digue ou dispositif servant à retenir l’eau salée et drainer les terres.

🇫🇷 digue, ouvrage de drainage

nom

Sable, gravier ou mélange épandu pour améliorer l’adhérence sur les routes glacées.

🇫🇷 sable de voirie

nom

Fontaine à boire dans une école, un aréna, un parc ou un édifice public.

🇫🇷 fontaine à eau, fontaine à boire

nom composé

Structure couverte pour protéger une voiture.

🇫🇷 carport; abri pour voiture

nom

Abri temporaire d’hiver pour voiture, souvent appelé d’après une marque devenue générique.

🇫🇷 abri d’auto temporaire

verbe

Couvrir quelqu’un ou quelque chose, surtout avec une couverture.

🇫🇷 couvrir

verbe

Couvrir, mettre à l’abri; parfois border quelqu’un au lit.

🇫🇷 couvrir, border

adjectif

Utilisé au sens d’universitaire/scolaire; parfois calqué sur academic.

🇫🇷 universitaire, scolaire

nom

Bande asphaltée au bord de la chaussée.

🇫🇷 bande d’arrêt, bas-côté revêtu

verbe

Appuyer, placer contre quelque chose; au figuré, égaler ou rivaliser avec quelqu’un.

🇫🇷 appuyer; égaler

nom

Personne qui exploite une érablière.

🇫🇷 producteur de sirop d’érable

nom

Culture et exploitation de l’érable pour produire sirop et produits dérivés.

🇫🇷 production de sirop d’érable

adjectif

Ennuyeux, agaçant, fatigant.

🇫🇷 agaçant, pénible

verbe

Déranger, importuner, fatiguer quelqu’un avec insistance.

🇫🇷 embêter, enquiquiner

nom

Poisson d’eau douce, bar noir.

🇫🇷 black-bass / perche noire

nom

Poisson sportif d’eau douce très recherché au Québec.

🇫🇷 black-bass à petite bouche

nom

Hasard favorable, circonstance qui tombe bien.

🇫🇷 coïncidence, hasard heureux

verbe

Convenir, tomber bien, être possible; parfois « avoir du sens » dans une situation.

🇫🇷 convenir, tomber bien

expression

Traiter, aborder ou s’occuper d’un problème; usage critiqué selon contexte.

🇫🇷 traiter, régler, aborder un problème

sigle

Attestation d’études collégiales, formation collégiale souvent orientée vers le marché du travail.

🇫🇷 certificat/attestation de formation collégiale

expression

Dossier ou situation qui mérite d’être surveillé.

🇫🇷 dossier à suivre

nom pluriel

Objets, affaires, équipement; parfois choses encombrantes.

🇫🇷 affaires, matériel

nom

Taille-crayon.

🇫🇷 taille-crayon

nom

Outil ou dispositif pour aiguiser, affûter.

🇫🇷 fusil à aiguiser, affûteur

expression

Mine froide, fermée, peu aimable.

🇫🇷 air peu aimable / fermé

expression nominale

Jeu, marge ou espace libre; se dit aussi d’une impression détendue ou relâchée.

🇫🇷 Lousse : quand même les objets demandent un peu de liberté.

adjectif/locution

Avec toutes les garnitures; se dit d’une pizza, d’un hot-dog, de croustilles, etc.

🇫🇷 toute garnie

expression verbale

Sortir dehors pour respirer, marcher ou se changer les idées.

🇫🇷 sortir prendre l’air

interjection

Salutation courante; s’emploie aussi au téléphone.

🇫🇷 bonjour, salut

verbe

Arranger, monter, fabriquer ou réparer quelque chose, souvent de façon un peu improvisée.

🇫🇷 arranger, bricoler

verbe

Assembler, arranger, installer; parfois faire fonctionner tant bien que mal.

🇫🇷 bricoler, arranger

expression verbale

Installer, réparer ou organiser quelque chose tout croche, sans grande élégance.

🇫🇷 mal monter, mal arranger

nom

Montage, arrangement, affaire plus ou moins bien fabriquée; parfois situation compliquée.

🇫🇷 montage, bricolage, affaire

verbe

Attacher solidement, surtout un bateau, une embarcation ou une charge.

🇫🇷 attacher, arrimer

nom

Petit fruit d’amélanchier, connu au Québec et dans plusieurs régions nord-américaines.

🇫🇷 baie d’amélanchier

expression nominale

Amende très coûteuse; expression imagée courante.

🇫🇷 amende très chère

nom composé

Bande de neige repoussée sur le côté par un chasse-neige.

🇫🇷 bourrelet de neige

nom composé

Piste glacée circulaire pour patinage, souvent dans un parc.

🇫🇷 piste de patinage circulaire

expression verbale

Mettre fin à une commande avant qu’elle soit livrée ou exécutée.

🇫🇷 annuler une commande

nom / adjectif

Traitement ou produit destiné à prévenir la rouille des véhicules.

🇫🇷 traitement anticorrosion

adverbe/discours

De toute façon, enfin bref; marqueur de transition dans la conversation.

🇫🇷 de toute façon, bref

nom

Petit animal utilisé vivant pour attirer le poisson, selon les règles applicables.

🇫🇷 esche vivante

nom composé

Demande d’intervention ou de réparation adressée à une entreprise.

🇫🇷 demande d’intervention

nom

Appel téléphonique entre villes ou zones tarifaires éloignées; terme encore compris.

🇫🇷 appel longue distance